[SOLVED] Adobe Premiere Pro Import SRT, Subtitle Hilang Sebagian | Tutorial

Bagaimana solusi untuk mengatasi subtitle yang hilang sebagian, terpotong atau tidak terbaca sempurna, saat import file SRT ke dalam Adobe Premiere Pro? Perlu diketahui terlebih dulu, bahwa software editing video bernama Premiere Pro ini memiliki kelemahan dalam mengelola file SRT (subtitle). Sedikit saja kesalahan format/penulisan di dalam file SRT, bisa mengakibatkan Premiere Pro memotong bagian subtitle tersebut sampai habis kebelakang.

Contoh kesalahan format/penulisan di dalam file SRT misalnya saja jumlah baris jarak yang berlebih, salah menggunakan titik ataupun koma pada format waktu, bahkan sampai kurangnya spasi. Umumnya kesalahan (error) semacam ini akan sangat mudah teratasi dan di-bypass oleh software-software media player seperti VLC, sehingga seakan-akan tidak ada kesalahan pada file SRT tersebut. Tetapi akan beda ceritanya saat kita meng-import-nya ke software Adobe Premiere Pro.

Hai! Kembali lagi bersama Akira. Untuk tutorial dan detail lengkapnya tentang masalah import file subtitle (.srt) ke dalam Adobe Premiere Pro, silahkan lanjut baca artikel di bawah! Jangan lupa komennya ya.. hhehe...

Contoh Kesalahan Format/Penulisan pada File SRT

(bisa dilihat dengan cara membuka file SRT menggunakan notepad)

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Subtitle kalimat pertama

2
00:00:05,929-->00:00:08,062
Subtitle kalimat kedua

Perhatikan format waktu pada kalimat kedua. Di sana tidak ada jarak (spasi) pada bagian tanda panah, seperti pada format waktu di kalimat pertama. Maka, saat file SRT di-import ke dalam Adobe Premiere, subtitle akan terpotong mulai dari kalimat kedua sampai seterusnya. Bagian ini tidak akan dibaca oleh Adobe Premiere, karena terdeteksi sebagai error (kesalahan).

SOLUSI 1

Cara pertama adalah dengan mengedit file SRT menggunakan Notepad secara manual. Kamu bisa mengedit bagian-bagian yang terdapat kesalahan format.

Lokasi dari bagian subtitle yang terdapat kesalahan (error), bisa kamu ketahui dari posisi dimana subtitle tersebut terpotong saat di-import ke dalam Adobe Premiere Pro.

Setelah melakukan edit, kamu bisa meng-import ulang file SRT ke dalam Adobe Premiere.

SOLUSI 2

Cara pertama sebelumnya, mudah dilakukan jika hanya terdapat sedikit error pada file SRT. Tapi bagaimana jika error atau kesalahan format di dalam file SRT tersebut sangat banyak. Nah, Cara kedua ini lah solusinya.

Yaitu dengan menggunakan software khusus untuk mendeteksi dan memperbaiki secara otomatis format penulisan yang ada di dalam file subtitle SRT.

Kamu bisa menggunakan software gratis bernama "Subtitle Edit" untuk memperbaiki error pada file SRT secara otomatis. Software ini juga memiliki segudang tools seputar pengolahan subtitle, jika saja kamu mau bereksperimen.

Kamu dapat mendownload software Subtitle Edit di sini -> https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/ (untuk simpelnya, cukup download yang versi portable)

Cara Menggunakan Subtitle Edit Untuk Memperbaiki Common Error Pada File SRT (subtitle)

1. Download terlebih dulu software Subtitle Edit dari link di atas. Cukup yang versi portable untuk simpelnya.

2. Extract file yang sudah kamu download, dan jalankan SubtitleEdit.exe.

3. Klik File > Open > kemudian cari file SRT yang ingin kamu perbaiki.

(Klik gambar untuk memperjelas)

4. Pastikan file SRT telah terbuka dan terbaca di dalam software Subtitle Edit.

5. Kemudian, klik menu bar Tools dan pilih Fix common errors...

(Klik gambar untuk memperjelas)

6. Biarkan semua dalam posisi default, kemudian klik Next.

(Klik gambar untuk memperjelas)

7. Akan muncul teks berwarna merah "x" issue(s) could be fixed but the subtitle will still contain error. Nah, "x" di situ adalah jumlah error yang ditemukan. Cari dan klik Apply selected fixes. Setelah selesai, klik Ok.

8. Kemudian untuk menyimpannya, klik File > Save untuk menyimpan perubahan langsung pada file SRT. Atau pilih Save as... untuk menyimpannya dengan cara membuat file SRT baru (tidak merubah yang lama).

9. Selesai! Sekarang file SRT siap di-import kembali ke dalam Adobe Premiere! Cheers, kawan! :)

::NOTE:: Bisa jadi, ada beberapa bagian error yang tersisa setelah kamu melakukan Fix common errors. Tapi, walaupun demikian, bisa dipastikan SRT sudah bisa terbaca secara sempurna oleh Adobe Premiere. Tidak ada salahnya memeriksa kembali subtitle yang sudah di-import ke dalam Adobe Premiere untuk menjaga kualitas dan mencari kesalahan-kesalahan lain yang mungkin tersisa.

PENUTUP

Bagaimana? Works? Jangan lupa komennya ya... Baca juga artikel-artikel menarik lainnya seputar dunia game dan teknologi di weakwings.blogspot.com Sankyu...

author: Akira Asayami